Finanziario

Finanziario

Per adempiere agli obblighi contabili e fiscali del codice civile, una società è tenuta a presentare il bilancio d’esercizio: la fonte di informazione primaria a cui persone terze e soci attingono per reperire dati finanziari e patrimoniali dell’azienda.

È quindi uno strumento fondamentale per creditori, investitori, e altre persone fisiche e giuridiche chiamate a giudicare la convenienza di stringere o mantenere il legame con una determinata impresa.

La traduzione di documenti finanziari diventa necessaria per partecipare a gare di appalto internazionali, per procedure legali di fusione e acquisizione ma anche per dimostrare il proprio valore ad investitori, azionisti, imprese collegate o controllate oltreconfine.

Oltre alla traduzione viene anche richiesta l’asseverazione e la legalizzazione di questi documenti, pratiche dove la responsabilità dei termini utilizzati viene giurata in tribunale.

E la terminologia economica-finanziaria non solo è standardizzata e regolamentata dai principi contabili internazionali (IAS/IFRS) e da direttive e regolamenti europei, ma deve anche rispettare le definizioni e i concetti di ogni sistema economico-finanziario che vige in ogni singolo Paese.

Per un’azienda produrre una documentazione finanziaria in lingua straniera può rappresentare un problema su più fronti: risorse linguistiche, scadenze ristrette, grandi volumi di materiale e budget ristretto.

Punto Traduzioni ha gli strumenti più adatti per risolvere ognuno di questi problemi:

  • Project Manager interni e professionisti madrelingua che verificano e gestiscono la traduzione in ogni fase del processo
  • Software e sistemi informatici che permettono di gestire diversi documenti identificando e riutilizzando contenuti simili con conseguente risparmio di tempo e denaro
  • Database terminologico sempre aggiornato per un controllo qualitativo dei termini utilizzati e coerenza tra documenti diversi

Potrebbe servirvi la traduzione di:

  • Bilanci d’esercizio, consolidati, sociali, di sostenibilità
  • Stato patrimoniale
  • Conto economico
  • Nota integrativa
  • Relazione sulla gestione
  • Relazioni trimestrali e annuali
  • Revisioni finanziarie
  • Documenti di fusione, negoziazioni, procedure di quotazione
  • Non è nella lista? Contattateci per sottoporci le vostre necessità!

Chiedete subito un preventivo online. Vi forniremo in tempi brevi le soluzioni più adatte a voi!

I commenti sono chiusi