Elettromedicale

Traduzioni settore elettromedicale

Il settore del medtech affronta sfide quotidiane su due piani egualmente importanti ma distinti: quello economico e quello legislativo. In entrambi i casi l’aspetto linguistico gioco un ruolo importante e decisivo.

Sul piano economico ed imprenditoriale, l’esportazione è diventata un asset fondamentale per ricercare profitti oltreconfine e aggiungere i ricavi esteri a quelli nazionali. Sempre più paesi, infatti, stanno aumentando gli investimenti nel settore medtech trainati da cambiamenti demografici che stanno portando verso un aumento della popolazione ma anche ad un suo progressivo invecchiamento.

L’innovazione è rapida e nuovi prodotti vengono immessi nel mercato ad un ritmo elevato. Le piccole e medie imprese attive in questo settore hanno la necessità di penetrare velocemente in nuove nicchie di mercato attraverso politiche di marketing internazionale efficaci per restare competitive sui mercati internazionali.

Sul piano legislativo, esistono direttive, norme e standard che oltre a regolare la distribuzione e la commercializzazione dei dispositivi elettromedicali, pongono l’accento sulla documentazione e sulla lingua in cui questa deve essere fornita.

La Direttiva europea 93/42/CEE e successivi emendamenti, ad esempio, sanciscono l’obbligo per il fabbricante in possesso della marcatura CE di fornire etichettatura e istruzioni per l’uso nella lingua del Paese di distribuzione.

Oltre a questa, esistono anche altre norme e standard che sottolineano sempre come le istruzioni devono essere disponibili nella lingua madre dell’utente. Non rispettarle prevede una responsabilità penale.

Punto Traduzioni offre due semplici soluzioni per affrontare le sfide quotidiane del mercato di oggi:

  • traduzione della documentazione scritta
  • gestione della comunicazione orale con partner stranieri

Sono solo due soluzioni, ma che hanno già permesso a molte aziende di progettare un futuro di esportazioni e di sviluppo.

Potrebbe servirvi la traduzione di:

  • Documentazione tecnica
  • Istruzioni per l’uso
  • Etichette
  • Testi per imballaggi unitari e commerciali
  • Fogli illustrativi
  • Articoli scientifici e tecnici
  • Materiale informativo e pubblicitario
  • Non è nella lista? Contattateci per sottoporci le vostre necessità!

Chiedete subito un preventivo online. Vi forniremo in tempi brevi le soluzioni più adatte a voi!

I commenti sono chiusi